MORE MIDWIVES Übersetzung (und warum wir so heißen)

Wenn du nur nach der MORE MIDWIVES Übersetzung suchst, ist die Antwort schnell gegeben: Auf Deutsch heißt das schlicht und einfach „Mehr Hebammen“.

Okay ist klar, ein englischer Begriff, den man schnell versteht. Aber seien wir ehrlich: Wer gründet ein Label für Kleidung und nennt es einfach „Mehr Hebammen“ . Das klingt doch eher nach einer Petition oder einem Demoplakat?

Genau aus diesem Grund: Weil ich als Hebamme genug von unterbezahlten Hausbesuchen hatte und den Anfragen gar nicht mehr hinterherkam. Ich habe so viel von meinem Privatleben preisgegeben – und das in einem System, das unsere Arbeit gar nicht richtig würdigt. Der Name ist aus der Forderung nach mehr Gerechtigkeit entstanden.

Die Geschichte hinter dem Wort „Midwife“

Schauen wir uns den Begriff Midwife kurz genauer an, denn in ihm steckt eigentlich schon das ganze Geheimnis. Das Wort kommt aus dem Altenglischen und setzt sich aus zwei Teilen zusammen:

• mid = mit
• wife = Frau

Wortwörtlich heißt Hebamme übersetzt also „mit der Frau“.

Genau das ist der Kern dieses Berufs: Es geht darum, einer Frau in einem der intensivsten Momente ihres Lebens zur Seite zu stehen, sie zu schützen, zu begleiten und zu stärken. Und genau davon brauchen wir mehr: MORE.

Wir brauchen nicht nur faktisch mehr Hebammen weltweit, sondern vor allem Arbeitsbedingungen, die sie schätzen, Bedingungen, die uns nicht in den Burnout treiben.